Okay, it opens in Notepad++ fine so there isn't a problem with the encoding. I believe that oto files need to have this line if they're encoded in UTF-8 in order for UTAU to know what type of encoding to use (even though, the option is there in voicebank settings). So, add the line below to the top of the file and see if it works.
#Charset:UTF-8