Hello!
Maybe some of you know that my first language is french and that I absolutely love writing. So, I've decided to make a thread where I'll post my song french translations! Feel free to give criticism; I know they're not perfect!
All of my translyrics are free to use, I just ask for credit! I also take translation requests!
I'll start with my all-time favorite song, Regret Message by Akuno-P!
Sur un quai, isolé, jadis de tous caché
Une jeune fille seule pleurait
Au sein de son village, on lui a raconté
Un secret que personne ne savait
« Écris ton souhait sur un bout de papier
Avant de l’embouteiller
Et lorsque les vagues l’auront éloigné
Il sera enfin réalisé! »
Commençant à flotter, elle a été emportée
Cette bouteille fragile qui a dérivé
Lentement et sans le moindre bruit
Mon vœu disparaît dans la nuit
*Daughter of evil verse, ballad version only*
Les fleurs du mal s’écroulent peu à peu
Perdant leur timbre malheureux
Partout dans le village, elle était mentionnée :
« Ah, la fille du Mal l’a bien mérité! »
Tu as toujours été juste là à mes côtés
Et mes ordres, tu les as exécutés
Mais j’ai toujours été une enfant pourrie gâtée
Qui ne pensait qu’à ses volontés
Toi qui réalisais le moindre de mes vœux
Tu es maintenant aux cieux
Mais peut-être que cette mer daignera emporter
Ce message t’étant destiné
Commençant à flotter, il a été emporté
Ce vœu chargé de culpabilité
J’ai fini par mettre mes fautes en lumière
Mais je ne peux revenir en arrière
Continuant de flotter, elle a été emportée
Cette bouteille de verre qui a dérivé
Lentement et sans le moindre bruit
Mon vœu disparaît dans la nuit
Continuant de flotter, il a été emporté
Ce vœu chargé de culpabilité
Si nous pouvions nous rencontrer dans une autre vie,
J’aimerais que nous soyons encore amis
Thank you for reading!
Maybe some of you know that my first language is french and that I absolutely love writing. So, I've decided to make a thread where I'll post my song french translations! Feel free to give criticism; I know they're not perfect!
All of my translyrics are free to use, I just ask for credit! I also take translation requests!
I'll start with my all-time favorite song, Regret Message by Akuno-P!
Sur un quai, isolé, jadis de tous caché
Une jeune fille seule pleurait
Au sein de son village, on lui a raconté
Un secret que personne ne savait
« Écris ton souhait sur un bout de papier
Avant de l’embouteiller
Et lorsque les vagues l’auront éloigné
Il sera enfin réalisé! »
Commençant à flotter, elle a été emportée
Cette bouteille fragile qui a dérivé
Lentement et sans le moindre bruit
Mon vœu disparaît dans la nuit
*Daughter of evil verse, ballad version only*
Les fleurs du mal s’écroulent peu à peu
Perdant leur timbre malheureux
Partout dans le village, elle était mentionnée :
« Ah, la fille du Mal l’a bien mérité! »
Tu as toujours été juste là à mes côtés
Et mes ordres, tu les as exécutés
Mais j’ai toujours été une enfant pourrie gâtée
Qui ne pensait qu’à ses volontés
Toi qui réalisais le moindre de mes vœux
Tu es maintenant aux cieux
Mais peut-être que cette mer daignera emporter
Ce message t’étant destiné
Commençant à flotter, il a été emporté
Ce vœu chargé de culpabilité
J’ai fini par mettre mes fautes en lumière
Mais je ne peux revenir en arrière
Continuant de flotter, elle a été emportée
Cette bouteille de verre qui a dérivé
Lentement et sans le moindre bruit
Mon vœu disparaît dans la nuit
Continuant de flotter, il a été emporté
Ce vœu chargé de culpabilité
Si nous pouvions nous rencontrer dans une autre vie,
J’aimerais que nous soyons encore amis
Thank you for reading!
![[K] of Honor](/data/medal/1_1406930084l.jpg)