Make sure you can see the Track Editor before you do anything else.
On the Track Editor, left click once on the part you want to change the singer of, then right click and go to Singer(I).
A list should pop up when you hover your mouse over Singer(I), and from there you can choose your singer.
If no one else is showing up, you may need to reinstall them.